Евгений Родин. Поэтические переводы.

Friedrich Nietzsche

 

Vereinsamt

 

Die Krähen schrein

Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:

Bald wird es schnein. -

Wohl dem, der jetzt noch - Heimat hat!

Nun stehst du starr,

Schaust rückwärts, ach! wie lange schon!

Was bist du Narr

Vor Winters in die Welt entflohn?

Die Welt - ein Tor

Zu tausend Wüsten stumm und kalt!

Wer das verlor,

Was du verlorst, macht nirgends halt.

Nun stehst du bleich,

Zur Winter-Wanderschaft verflucht,

Dem Rauche gleich,

Der stets nach kältern Himmeln sucht.

Flieg, Vogel, schnarr

Dein Lied im Wüstenvogel -Ton!

Versteck, du Narr,

Dein blutend Herz in Eis und Hohn!

Die Krähen schrein

Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:

Bald wird es schnein, -

Weh dem, der keine Heimat hat!

 

Das trunkene Lied

 

O Mensch! Gib Acht!

Was spricht die tiefe Mitternacht?

Ich schlief, ich schlief -,

Aus tiefem Traum bin ich erwacht: -

Die Welt ist tief,

Und tiefer als der Tag gedacht.

Tief ist ihr Weh -,

Lust – tiefer noch als Herzeleid:

Weh spricht: Vergeh!

Doch alle Lust will Ewigkeit -,

- will tiefe, tiefe Ewigkeit!

 

Фридрих Ницше

 

Одиночество

 

Вороны будут вновь кричать,

У города кружить:

Придет зима, но так легко

На родине прожить!

Вот ты застыл.

Но оглянись! Как долго ты в пути!

Какой чудак,

Скажи, зачем хотел ты мир найти?

Ведь мир, как дверь,

Но там внутри лишь пустота и лед!

Кто потерял,

Что ты терял, уже не оживет!

Дух зимних странствий вновь и вновь

Зовет тебя в полет

Туда, где в жилах стынет кровь,

В морозный небосвод.

Лети, мой птах, тревожа мрак,

И песню хрипло пой!

Но сердце грустное, чудак,

Ты за насмешкой скрой!

Вороны будут вновь кричать,

У города кружить:

Как тяжело на свете нам

Без родины прожить!

 

Пьяная песня

 

О человек! Проснись!

На что уходит жизнь?

Я спал, я спал, но вдруг

Увидел мир вокруг:

И мир был так глубок,

Что даже не понять,

Ты также одинок,

Но тяжело страдать:

Желание твердит:

Хочу, хочу опять,

Хочу я вечно спать!

 

 

последние резюме биржа труда работа в торговле свежие вакансии прямой работодатель полная занятость