An English term repeated through a translation may look stable while representing more than one word in the source language. A glossary can help you investigate that relationship without pretending to know a language you have not studied.
Choose one term important to the passage and look for the translator’s explanation. Record whether the glossary gives a source word, several alternatives or a discussion of context. Do not assume a one-to-one correspondence merely because a short entry uses an equals sign.
Compare two occurrences in the translated text. Ask whether the term performs the same role in both arguments. If the edition provides notes, follow them before proposing a single historical concept behind every occurrence.
A useful note might read: “This translation uses the same English word here and here; the glossary gives different source terms.” That is a specific observation, not a judgement that the translation is wrong.
Keep transliteration separate from pronunciation and meaning. Copy unfamiliar forms accurately rather than silently normalising them to a spelling you recognise.
The exercise gives a reader a better question for commentary or specialist help. It does not replace knowledge of the source language, but it can reveal where apparent consistency in English deserves closer attention.
Illustration selected from this site’s existing collection.